AKTUÁLNÍ TÉMA: Výuka ukrajinských žáků

Zpracovali jsme rozcestník, který by měl pedagogům pomoci v současné náročné situaci, kdy do českých škol míří více než 100 000 dětí z Ukrajiny. Tipy na další zdroje, které se vám osvědčily, můžete vkládat do komentářů k tomuto článku. Děkujeme za pomoc.

Základní oficiální informace

• MŠMT: Vzdělávání ukrajinských dětí v ČR
• EDU: Podpora MŠMT v době válečného konfliktu na Ukrajině
• NPI: Pomoc ukrajinským školákům
• NPI: Portál podpory pedagogických pracovníků vzdělávajících děti/žáky cizince
• Jsem Ukrajinec (vícejazyčný web se základními informacemi)
• NPI: Adaptační koordinátoři (příspěvek 10 000 Kč na školu, aktuálně sníženo na 6 000 Kč)

Výuka v ukrajinštině

• Učení bez hranic (projekt ukrajinského ministerstva školství)
• Elektronické verze ukrajinských učebnic (dle jednotlivých ročníků)
• Celoukrajinská škola on-line
• Výuka v ukrajinštině on-line
• Ukrajinské vzdělávací standardy
• Překladač SayHi (aplikace pro automatický překlad konverzace)
• Nástroje Microsoftu v ukrajinštině (Windows, Office, Teams, Skype, automatické překládání...)
• Překladač Google: užitečná aplikace (videonávod)
• Native Chats (speciální aplikace pro psanou konverzaci v různých jazycích s automatickým překladem)
• Česko-ukrajinský slovníček (konverzace podle témat v PDF)
• Ukrajinsko-české fráze (včetně audioverze)
• 1000 ukrajinských slovíček (PDF zdarma)
• Metodické materiály v ukrajinštině
• Khanova škola (materiály v ukrajinštině či ruštině)
• Učebnice v ukrajinštině pro ZŠ (zdarma)
• Ukrajinské učebnice (zdarma ke stažení)
• 70 knih v ukrajinštině (zdarma ke stažení)
• Rosteme s knihou: On-line knihy v ukrajinštině (zdarma)
• Knihovny Ukrajině (pohádky, pracovní listy, výuka češtiny...)
• On-line výuka s ukrajinskými učiteli
• Tip: Ověřte si, zda původní učitelé ukrajinských žáků nevyučují on-line.

Čeština pro cizince

• Průvodce začleňováním žáků s odlišným mateřským jazykem (META) + FAQ
• Učíme češtinu jako druhý jazyk (META) + další publikace
• DOMINO (český jazyk pro malé cizince)
• Levou zadní (čeština pro mládež)
• Včelka pro Ukrajinu (zdarma) - čeština pro cizince
• Materiály na výuku češtiny (hry, pracovní listy...) pro děti z Ukrajiny
• Metodická podpora pro učitele češtiny jako cizího jazyka

Tipy do výuky

• Třídnická hodina (1. stupeň ZŠ)
• Holubice míru (šablona)
• Překladové slovníčky základních pojmů učiva ZŠ (čeština, humanitní předměty, matematika, přírodověda a přírodopis, fyzika, chemie)
• Překlady pro MŠ + ZŠ + SŠ
• EDU: Další užitečné odkazy

Články

• Do projektu ukrajinských jednotřídek se dosud přihlásilo 1250 uprchlíků
• V olomoucké škole se už učí ukrajinské děti, vytvořila pro ně malotřídku
• Hradišťská ZUŠ nabízí zdarma výuku dětí z Ukrajiny
• Učíme už i v kabinetech, říkají ve škole, kam chodí děti ze 46 států
• Výjimka z očkování do školky pro děti z Ukrajiny nebude

Další tipy

• Mapa škol s volnými místy pro ukrajinské děti
• Nadační fond Děti Ukrajiny (projekt ukrajinské jednotřídky)
• Školní obědy zdarma
• Kde mohu pomoci (interaktivní mapa)
• Pomáhej Ukrajině (nabídky pomoci)
• Hlídač státu Ukrajincům (odkazy s nabídkou pomoci)
• Umapa